1
00:00:03,003 --> 00:00:04,422
{\an8}"En episodios anteriores..."

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,841
estaba muy oscuro
Pero estoy seguro de que era un lobo.

3
00:00:06,924 --> 00:00:07,967
¿Te ha mordido un coyote?

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Clase, este es nuestro nuevo estudiante.
Alison Argent...

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
¿Qué diablos está pasando contigo?
Hola, McCall?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
Veo, oigo y huelo cosas
Se supone que no puedo hacer eso.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,517
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,601
Este era Derek Hale.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,187
su familia
Murió en un incendio hace diez años.

10
00:00:20,312 --> 00:00:23,274
- ¿Te gustaría acompañarme a esa fiesta?
- Sí, claro.

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
-¿Esto es una fiesta o una cita?
- Quizás ambas cosas.

12
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
- ¿Cómo se llama?
- (Alison).

13
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
me convertí en el atacante

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
Y tengo una cita con una chica
No puedo creer que me guste.

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,326
Todo en mi vida es maravilloso de alguna manera.
¿Por qué intentas destruirlo?

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,537
- ¿Quiénes son estos?
-Cazadores.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
Del tipo que nos ha estado persiguiendo durante siglos.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Este es mi padre.

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,820
- ¿Te disculpaste con Alison?
- Sí.

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,365
Entonces, ¿te dará una segunda oportunidad o...?

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,618
Sí.

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,204
Sí, bueno, entonces todo está bien.

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
- No.
- ¿No?

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
¿Recuerdas a los pescadores?

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,419
Su padre es uno de ellos.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,214
¿Su padre?

27
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
Él me apuntó...

28
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
¿El padre de Alison?

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
...con una ballesta.

30
00:01:37,681 --> 00:01:39,892
El padre de Alison...
- Sí, su padre.

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,729
¡Ay dios mío!

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
- ¡Guau!
- (Scott), correcto

33
00:01:45,397 --> 00:01:48,484
Horizonte. ¿Estás bien?
Escucha, está bien. Él no te conocía, ¿verdad?

34
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
No, no lo creo.

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
-¿Sabes de él?
- Sí, no lo sé.

36
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
¿Y si ella lo supiera? ¡Esto me matará!

37
00:01:54,824 --> 00:01:57,952
Concéntrate en jugar lacrosse.
¿Entendiste? Toma, Scott, toma esto.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
Toma esto y ahora concéntrate en
Jugando al lacrosse, ¿vale?

39
00:02:00,746 --> 00:02:01,997
- Sólo eso.
- Pelota de lacrosse.

40
00:02:02,081 --> 00:02:03,499
Lo hice bien.

41
00:02:04,416 --> 00:02:07,670
Vamos, jugador a jugador desde el primer lanzamiento.
(Jackson)

42
00:02:08,087 --> 00:02:12,508
Toma un palo largo hoy, bien hecho.

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Bien hecho, Jackson, bien hecho.

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Greenberg, date la vuelta, vámonos.

45
00:02:29,567 --> 00:02:30,818
Date prisa, Greenberg.

46
00:02:31,110 --> 00:02:33,988
Vamos, McCall, ¿a qué estás esperando?

47
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
¡Ir!

48
00:02:45,833 --> 00:02:47,918
(comido).
(comido).

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
Seguro que quieres ser
¿Atacando, McCall?

50
00:02:55,467 --> 00:02:59,430
Mi abuela se mueve más rápido que esto,
¡Y ella está muerta!

51
00:02:59,847 --> 00:03:05,436
¿Crees que puedes ir más rápido?
¿Del cuerpo sin vida de mi abuela muerta?

52
00:03:06,103 --> 00:03:07,146
Sí, entrenador.

53
00:03:07,229 --> 00:03:09,565
- No te escucho.
- Sí, entrenador.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
Entonces, tráelo de vuelta.

55
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
McCall lo traerá de vuelta, McCall lo traerá de vuelta.

56
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
ir

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,056
(Escocia)?

58
00:03:43,057 --> 00:03:44,767
Esperar.

59
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
No puedo controlarlo, Stiles.
Sucede.

60
00:03:46,894 --> 00:03:50,314
¿Qué? ¿aquí? ¿ahora?
Vamos, levántate, vamos.

61
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Vamos, estamos aquí.

62
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
Sentarse. ¿Estás bien? (Escocia)
¿Estás bien?

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
¡Aléjate de mí!

64
00:04:39,405 --> 00:04:40,447
(Stiles)?

65
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
¿Qué pasó?

66
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
Intentaste matarme.

67
00:04:52,418 --> 00:04:58,173
Como te dije antes,
Es la ira y el aumento del pulso lo que lo desencadena.

68
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Pero esto es lacrosse.

69
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Es un juego muy violento si no te has dado cuenta.

70
00:05:01,844 --> 00:05:05,180
Sería mucho más violento si terminara.
Puedes matar a alguien en el campo.

71
00:05:05,889 --> 00:05:08,142
No puedes jugar el sábado
Debes retirarte del juego.

72
00:05:09,727 --> 00:05:10,936
Pero estoy en la línea ofensiva.

73
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
Ya no.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,745
{\an8}Escucha, tengo un segundo turno tarde.

75
00:05:28,162 --> 00:05:30,581
{\an8}Pero me tomaré libre el sábado
Para asistir a tu primer partido.

76
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
{\an8}No, mamá, no puedes.

77
00:05:32,458 --> 00:05:34,501
{\an8}Pero puedo y lo haré.

78
00:05:34,835 --> 00:05:38,338
{\an8}Un turno no nos arruinará, no del todo.

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,008
¿Qué pasó con tus ojos?

80
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
{\an8}Parece que no has dormido en días.

81
00:05:45,220 --> 00:05:49,391
{\an8}- Nada, solo estoy nervioso.
- ¿Solo nervioso?

82
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
{\an8}- ¿Nada más?
- Tareas escolares.

83
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
{\an8}Quiero decir, no consumes drogas
O algo más, ¿no?

84
00:05:55,397 --> 00:05:56,273
¿ahora?

85
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
{\an8}¿Ahora? Disculpe, ¿qué quiere decir con "ahora"?

86
00:06:00,444 --> 00:06:03,947
{\an8}- ¿Alguna vez has consumido drogas?
- ¿Lo tomaste?

87
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
{\an8}Vete a dormir.

88
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
¿Qué descubriste?

89
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
{\an8}Bueno, las noticias son malas,
El hombro de Jackson está separado.

90
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
{\an8}- ¿Por mi culpa?
- Por su estupidez.

91
00:06:23,258 --> 00:06:24,301
¿Pero jugará?

92
00:06:24,510 --> 00:06:25,719
Aún no lo saben.

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
Ahora cuentan contigo el sábado.

94
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
¿Qué?

95
00:06:45,197 --> 00:06:47,407
{\an8}"Parece..."

96
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
¿Cómo se ve?

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
¡Vamos, maldita sea!

98
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
{\an8}"Parece que hay alguien detrás de ti".

99
00:06:59,962 --> 00:07:00,921
¿Qué?

100
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
- Te vi en el campo.
- ¿De qué estás hablando?

101
00:07:10,514 --> 00:07:12,099
Me volví frente a ellos.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,769
Si supieran la verdad sobre ti me expondrían
Nos expondrán a todos.

103
00:07:15,978 --> 00:07:18,856
Entonces los cazadores no sólo te seguirán a ti,
Pero todos.

104
00:07:20,149 --> 00:07:23,902
No vieron nada, lo juro...
- Y no lo verán.

105
00:07:24,194 --> 00:07:31,201
Porque si intentas jugar
En ese partido del sábado, te mataré yo mismo.

106
00:07:48,886 --> 00:07:51,305
¿Qué quieres decir con que no puedes jugar?
¿En el partido de mañana?

107
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
quiero decir que no puedo jugar
En el partido de mañana por la tarde.

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
No puedo esperar para jugar
En el partido de mañana por la tarde.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
No, entrenador.
No puedo jugar en el partido de mañana.

110
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
No lo comprendo.

111
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
-Estoy pasando por algunos asuntos personales.
- ¿Es una niña?

112
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
- No.
- ¿Es un hombre joven?

113
00:08:07,112 --> 00:08:09,031
Sabes que nuestro portero Danny es gay.

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Sí, lo sé, entrenador.
Pero ese no es el problema.

115
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
¿No crees que Danny es guapo?

116
00:08:14,703 --> 00:08:19,666
Creo que es guapo, pero me gustan las chicas.
En general, este no es el motivo. Yo...

117
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
¿Qué? ¿Son drogas?
¿Consumes metanfetamina?

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
Mi hermano era adicto a ello.

119
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Ojalá hubieras visto lo que hizo con los dientes.

120
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Estaba desmenuzado y podrido, era... asqueroso.

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
¡Ay dios mío! ¿Qué le pasó?

122
00:08:31,845 --> 00:08:37,184
Tenía carillas de porcelana en los dientes.
¿Es esta la razón? ¿Tienes miedo de salir lastimado, McCall?

123
00:08:37,517 --> 00:08:42,981
No, tengo un problema al enfrentar la agresión.

124
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Bueno, aquí están las buenas noticias.

125
00:08:44,441 --> 00:08:47,861
Por eso juegas lacrosse,
Problema resuelto.

126
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
entrenador,
No puedo jugar el partido de mañana.

127
00:08:49,988 --> 00:08:52,991
Escucha, McCall.
Parte de jugar como delantero

128
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
Es asumir la responsabilidad de tu juego desde el principio.

129
00:08:56,578 --> 00:09:00,624
Ahora, si no puedes asumir esa responsabilidad,
Luego regresarás como jugador de reserva hasta que estés listo.

130
00:09:00,707 --> 00:09:03,377
si no juego
¿Me alejarás de la línea ofensiva?

131
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
(McColl)
Juega el partido.

132
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
{\an8}"De mi madre, me despedí,
"Iré a verte jugar, muy emocionado".

133
00:09:15,764 --> 00:09:16,723
Bienvenido.

134
00:09:17,099 --> 00:09:18,475
- Hola
-¿Estoy ocupado?

135
00:09:18,892 --> 00:09:21,603
No, es mi madre, no es importante.

136
00:09:22,020 --> 00:09:25,107
Quiero decir, no es importante.
Nunca me preocupo por ti.

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Me gustó escuchar esto.

138
00:09:28,443 --> 00:09:31,530
Voy a clase de francés, te quería
Para saber que vendré a ver el partido mañana.

139
00:09:31,613 --> 00:09:32,489
¿Vas a?

140
00:09:32,572 --> 00:09:35,200
Y luego saldremos todos.
Yo, tú, Lydia y Jackson.

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,577
Eso sería genial.
Dile a Stiles que venga también.

142
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Reserva un asiento para mí en el almuerzo,
Yo iré.

143
00:09:43,583 --> 00:09:44,668
¡Ay dios mío!

144
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
¿Por qué corre el rumor de que no jugarás mañana?

145
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
Porque casi no quiero jugar.

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Creo que casi jugarás.

147
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Especialmente porque lastimaste brutalmente a mi amado.
Cuando le di un cabezazo.

148
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
Él fue quien se lastimó brutalmente cuando me dio un cabezazo.

149
00:10:40,557 --> 00:10:41,683
Jackson juega mañana.

150
00:10:42,309 --> 00:10:44,102
Pero no estará en toda su potencia.

151
00:10:44,686 --> 00:10:49,066
Prefiero que mi novio esté en la cima de su juego.

152
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
- Bien.
-Estoy saliendo con el capitán del equipo ganador de lacrosse.

153
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
Y si empiezan la temporada con una derrota,
Estoy saliendo con el capitán del equipo perdedor de lacrosse.

154
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
No salgo con perdedores.

155
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Perder un partido no matará a nadie.

156
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
La verdad es que podría salvar a alguien.

157
00:11:07,376 --> 00:11:11,630
Está bien, no juegues. Lo más probable es que ganemos
De todos modos.

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,633
Luego saldremos como planeamos.

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
Y presentaré a los emocionantes miembros del equipo.
Sobre Alison.

160
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
Y Scott McCall puede quedarse
En casa, navegando por sitios web.

161
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
Sr. McCall, ni siquiera está cerca
¿Quién resolvió tu problema?

162
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
Lo sé.

163
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
- Escucha, vamos.
- ¿Qué?

164
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
Vamos, dime qué dicen.

165
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
¿Puedes oírlos?

166
00:11:47,707 --> 00:11:51,378
Queremos que todos los menores de 18 años estén allí.
En sus casas a las nueve y media de la noche.

167
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
Queremos que el toque de queda entre en vigor de inmediato.

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
- Mira, nosotros no...
- Toque de queda por culpa del cuerpo.

169
00:11:58,135 --> 00:12:03,056
¡irrazonable! Mi padre busca un animal rabioso
Mientras que la persona vil que mató a la niña

170
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
Sale y hace lo que quiere.

171
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
No puedes decirle a tu padre
De hecho, Derek.

172
00:12:07,936 --> 00:12:08,979
Puedo hacer algo.

173
00:12:09,062 --> 00:12:10,021
¿cómo qué?

174
00:12:10,147 --> 00:12:11,314
Como si pudiera encontrar el resto del cuerpo.

175
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
¿Estás bromeando?

176
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
- Ella es Alison.
- Bienvenido.

177
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Encantado de conocerlo.

178
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
Ella es la chica nueva, se mudó recientemente aquí.

179
00:12:21,158 --> 00:12:23,034
-¿Qué opinas sobre esto?
-Me gustó.

180
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
Encantado de conocerte, hasta pronto.
Estaré en el partido.

181
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
Entonces, ¿Lydia te presenta a todos?

182
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
Ella fue muy amable conmigo.

183
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
¡Me pregunto por qué!

184
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
Tal vez ella entienda lo malo que soy.
La chica nueva.

185
00:12:41,887 --> 00:12:42,804
¿De dónde sacaste esto?

186
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
¿Mi chaqueta? Estaba en mi armario.

187
00:12:45,640 --> 00:12:47,142
Creo que Lydia lo trajo de la fiesta.

188
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Ella tiene mi número...
- ¿Dijo que lo trajo?

189
00:12:49,019 --> 00:12:50,228
¿O alguien le dio la chaqueta?

190
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
- ¿Como quién?
- Como Derek.

191
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
- ¿Tu amigo?
- Él no es mi amigo.

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
¿Cuánto hablaste con él cuando te llevó a casa?

193
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
No mucho en absoluto.

194
00:12:59,362 --> 00:13:00,280
¿Qué dijiste?

195
00:13:02,574 --> 00:13:03,950
iré a clase

196
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
- Yo...
-Alison...

197
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
No, realmente tengo que irme.

198
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
(Derek).

199
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
(Derek).

200
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
Mantente alejado de ella.

201
00:13:29,184 --> 00:13:33,605
- Ella no sabe nada.
- ¿realmente? ¿Y si ella lo sabe?

202
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
¿Crees que tu amigo Stiles podría mirar?
Google sobre hombres lobo

203
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
Ahora lo sabes todo, ¿verdad?

204
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Aún no lo entiendes, Scott.
Pero yo te cuido.

205
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Piensa en lo que podría pasar.

206
00:13:43,949 --> 00:13:49,329
Estás en el campo, la violencia se apodera
Y te vuelves delante de todos ellos.

207
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
Tu madre y todos tus amigos,
Y cuando te vean...

208
00:14:00,840 --> 00:14:02,801
Todo se derrumba.

209
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
¿Qué encontraste? ¿Cómo lo encontraste? ¿Dónde lo encontraste?

210
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
Y sí, tomé mucho Addrol.
Entonces...

211
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Encontré algo en la casa de Derek.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
-¿Estás bromeando? ¿Qué?
-Hay algo enterrado allí.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Puedo oler la sangre.

214
00:14:24,573 --> 00:14:27,200
Esto es asombroso. Quiero decir, esto es terrible. ¿La sangre de quién?

215
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
No sé.

216
00:14:28,952 --> 00:14:31,663
Pero cuando nos enteremos, arrestarán a tu padre.
Derek está acusado de asesinato.

217
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Entonces me ayuda a saber jugar.
Pelota de lacrosse sin girar.

218
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Es imposible para mí no jugar ese partido.

219
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
{\an8}"Hospital Beacon Hills".

220
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
- Mirar.
- Bien.

221
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
- Buena suerte.
- Sí.

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
{\an8}"Emergencia, ingreso, laboratorio, morgue"

223
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
¡Dios mío!

224
00:15:10,410 --> 00:15:11,578
Hola lidia.

225
00:15:12,996 --> 00:15:17,083
Tal vez no me recuerdes, estoy sentado detrás de ti
En clase de biología.

226
00:15:18,710 --> 00:15:22,631
En general, siempre pensé que teníamos una conexión.
De alguna manera.

227
00:15:23,923 --> 00:15:26,009
Ya sabes, sin previo aviso, por supuesto.

228
00:15:26,092 --> 00:15:30,180
Tal vez sería bueno conocernos.
Un poquito más.

229
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
Espera, dame un momento.

230
00:15:32,515 --> 00:15:34,100
Sí, no escuché nada de lo que dijiste.

231
00:15:34,267 --> 00:15:35,477
¿Vale la pena repetirlo?

232
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
No, lo siento.

233
00:15:42,609 --> 00:15:45,528
- Me sentaré, no te importa.
- Bien.

234
00:15:52,994 --> 00:15:54,788
{\an8}"La morgue"

235
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
{\an8}"(Simrit Visseha)"

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
{\an8}"Cadáver no identificado - incompleto
manual de policia"

237
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
{\an8}"La oficina del forense,
Nombre: Anónimo, Descripción: Parcial.

238
00:16:47,257 --> 00:16:49,092
-¿Lo hizo?
- Dijo que no debería acostumbrarme.

239
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Pero una inyección de cortisona no me matará.

240
00:16:50,969 --> 00:16:52,387
Tienes que tomar otro antes del juego.

241
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
Los profesionales hacen esto todo el tiempo.

242
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
¿Quieres ser un aficionado?
Mmm...

243
00:16:59,310 --> 00:17:02,147
¿Quieres convertirte en un profesional?

244
00:17:10,238 --> 00:17:11,114
{\an8}"Ciclo menstrual"

245
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- ¡Ay dios mío!
-El olor era el mismo.

246
00:17:14,033 --> 00:17:15,493
- ¿seguro?
- Sí.

247
00:17:16,578 --> 00:17:18,830
Entonces, en realidad enterró la otra mitad del cuerpo.
En su propiedad.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,999
Es decir, tenemos evidencia
Que mató a la niña.

249
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
- Creo que deberíamos usarlo.
- ¿cómo?

250
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
Dime algo primero.

251
00:17:25,920 --> 00:17:27,464
¿Estás haciendo esto porque quieres detener a Derek?

252
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
¿O porque quieres jugar?
¿Él no está de acuerdo?

253
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
Hay marcas de mordeduras en las piernas.
Stiles, marcas de mordeduras.

254
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Bien, vamos a necesitar una pala.

255
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
Espera, hay algo diferente.

256
00:18:13,176 --> 00:18:14,010
¿En qué se diferencia?

257
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
No sé.

258
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
Terminemos con esto.

259
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
-Esto está tardando mucho.
-Sigue trabajando.

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
- ¿Y si vuelve?
- Nos vamos.

261
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
¿Y si nos atrapa?

262
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Tengo un plan.

263
00:18:50,547 --> 00:18:51,506
¿Y ella?

264
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
Huye en una dirección y huirás en la otra.

265
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
Quien lo atrape primero no tendrá suerte.

266
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Odio este plan.

267
00:18:59,389 --> 00:19:00,723
Vale, para, para, para.

268
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
- más rápido.
- Lo estoy intentando.

269
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
¿Debería algo estar vinculado a algo?
¿600 nudos?

270
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
Lo desempaquetaré.

271
00:19:25,081 --> 00:19:26,916
¡No!

272
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
¿Qué diablos es esto?

273
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
-Es un lobo.
- Sí, puedo verlo.

274
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
Pensé que habías dicho que olías sangre.
¿Qué sangre humana?

275
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
Te dije que algo era diferente.

276
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
- Esto no tiene sentido.
-Tenemos que irnos.

277
00:19:39,721 --> 00:19:42,056
Bien, ayúdame a cubrir esto.

278
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
- ¿Cuál es el problema?
-¿Ves esta flor?

279
00:19:49,355 --> 00:19:51,608
- ¿Qué le pasa?
-Creo que es estrangulamiento del lobo.

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,277
¿Qué es eso?

281
00:19:55,570 --> 00:19:57,572
- ¿No has visto (El Hombre Lobo)?
- No.

282
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
(Lon Cheney hijo)? (Claude Lluvias)?

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,287
- ¿La vieja película original del Hombre Lobo?
- No, ¿qué?

284
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
No estás en absoluto preparado para esto.

285
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
(estilos).

286
00:21:35,628 --> 00:21:36,546
No.

287
00:21:42,385 --> 00:21:45,638
Bueno, para que lo sepas, no te tengo miedo.

288
00:21:48,057 --> 00:21:52,520
Vale, tal vez te asusté un poco, no es gran cosa.
Sólo quiero saber algo.

289
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
La chica que mataste...

290
00:21:54,897 --> 00:21:56,065
Ella era un hombre lobo.

291
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
Era de otro tipo, ¿no?

292
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
Puede convertirse en un verdadero lobo.
Y Scott no puede hacer eso.

293
00:22:02,989 --> 00:22:04,198
¿Es por eso que la mataste?

294
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
¿Por qué estás tan preocupado por mí?
¿Mientras tu amigo es el problema?

295
00:22:08,536 --> 00:22:11,122
Cuando enciende el campo,
¿Qué crees que harán?

296
00:22:11,706 --> 00:22:13,124
¿Seguirán alentándolo?

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
No puedo impedir que juegue, a diferencia de ti.

298
00:22:17,378 --> 00:22:18,296
Y créeme...

299
00:22:20,381 --> 00:22:21,299
Lo quieres.

300
00:22:28,139 --> 00:22:29,557
Aquí, detente.

301
00:22:32,018 --> 00:22:33,978
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Solo estoy tratando de ayudar.

302
00:22:35,188 --> 00:22:39,275
Bueno, ¿qué tal si me ayudas a entender?
¿Cómo encontraste esto?

303
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
-Estábamos buscando un inhalador, Scott.
- ¿Quién lo dejó caer y cuándo?

304
00:22:43,112 --> 00:22:43,988
Esa noche.

305
00:22:44,072 --> 00:22:45,948
Mientras estabas aquí
¿Estás buscando el resto del cuerpo?

306
00:22:46,032 --> 00:22:46,949
Sí.

307
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
La noche que me dijiste que estabas sola
¿Y que Scott está en casa?

308
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Sí.

309
00:22:51,370 --> 00:22:53,498
¡No, al diablo!

310
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
¿Entonces me mentiste?

311
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
Esto depende de tu definición de mentira.

312
00:22:56,626 --> 00:22:59,212
Bueno, lo defino como no decir la verdad.
¿Cómo lo conoces?

313
00:23:00,755 --> 00:23:04,509
¿Extiende tu cuerpo en posición horizontal?

314
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
- Lárgate de aquí.
- ciertamente.

315
00:23:11,849 --> 00:23:14,477
No puedo encontrar nada para usar
Planta de Wolf's Gorge en entierro.

316
00:23:14,602 --> 00:23:15,937
Sólo sigue buscando.

317
00:23:16,771 --> 00:23:19,690
Quizás sea un ritual o algo similar.
Como enterrarte como un lobo.

318
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Quizás sea una habilidad especial.
Como algo que tienes que aprender.

319
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
Lo pondré en mi lista de cosas por hacer.

320
00:23:26,531 --> 00:23:28,699
En "¿Cómo jugaré?"
¿Este partido de esta noche?

321
00:23:28,783 --> 00:23:32,120
- Quizás sea diferente con los hombres lobo.
- Está bien, para.

322
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
-¿Dejar de hacer qué?
-Dejen de decir "hombres lobo".

323
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Deja de divertirte tanto.

324
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
- ¿Estás bien?
- No.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
No lo soy, estoy lejos de serlo.
Sobre estar bien.

326
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
Tienes que aceptar esto, Scott.

327
00:23:43,589 --> 00:23:44,924
- Al final.
- No puedo...

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,300
- De ninguna manera.
- ¡No!

329
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
No puedo respirar.

330
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Oye, oye

331
00:23:51,389 --> 00:23:52,348
Oye, oye.

332
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
- Detén el auto.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

333
00:23:59,105 --> 00:24:01,649
- ¿Lo guardaste?
-¿Qué se suponía que debía hacer con eso?

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
parque.

335
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Bien.

336
00:24:13,452 --> 00:24:15,371
Bueno, nos deshicimos de él. Tu...

337
00:24:19,125 --> 00:24:20,042
(Escocia)?

338
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
(Escocia)?

339
00:24:33,055 --> 00:24:35,850
Stiles, sabes que no puedes
¿Usar la línea de transmisión mientras trabajo?

340
00:24:35,975 --> 00:24:38,603
solo quiero saber si lo recibiste
Conexiones extrañas.

341
00:24:38,936 --> 00:24:40,146
¿Extraño? ¿cómo?

342
00:24:40,354 --> 00:24:45,693
sobre un extraño
¿O una criatura parecida a un perro deambulando por las calles?

343
00:24:45,776 --> 00:24:46,944
Terminaré el contacto con usted ahora.

344
00:24:47,028 --> 00:24:48,696
- ¡No, espera!
- Despedida.

345
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
¡Ay dios mío!

346
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
¿mi papá?

347
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
Papá, ¿qué diablos estás haciendo?

348
00:25:42,541 --> 00:25:46,087
- Acaba de aparecer, Alison.
-¿Estás intentando matarlo?

349
00:25:46,837 --> 00:25:49,382
No, por supuesto que no. Pero él...
Se apresuró a llegar a la entrada.

350
00:25:49,465 --> 00:25:50,508
Lo lamento.

351
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
- Es mi culpa, lo siento.
- ¿Estás bien?

352
00:25:52,802 --> 00:25:55,972
Sí, estoy bien, lo juro.

353
00:25:57,139 --> 00:26:01,143
Lo siento, choqué tu auto.
Sólo venía a saludar.

354
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
-¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

355
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
Sí, totalmente.

356
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
tengo que irme, tengo que llegar
Al juego de lacrosse.

357
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
Vas a venir, ¿verdad?

358
00:26:17,201 --> 00:26:18,369
Por supuesto que voy.

359
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
Vamos los dos.

360
00:26:53,279 --> 00:26:54,739
¿Vas a intentar convencerme de que no juegue?

361
00:26:54,864 --> 00:26:56,240
Espero que sepas lo que estás haciendo.

362
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Si no juego, pierdo mi posición en una línea.
Ataca y perderé a Alison.

363
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Alison no irá a ninguna parte.

364
00:27:01,912 --> 00:27:04,665
- Es un partido, no es necesario.
-Quiero jugar.

365
00:27:06,083 --> 00:27:08,419
Quiero jugar.
Quiero la compañía de Alison.

366
00:27:09,045 --> 00:27:11,422
Quiero una vida normal, casi extraña.

367
00:27:11,797 --> 00:27:14,425
- ¿Entendiste esto?
- Comprendido.

368
00:27:19,597 --> 00:27:21,891
Intenta no preocuparte demasiado mientras estés allí, ¿vale?

369
00:27:22,183 --> 00:27:24,602
- O enojarse mucho.
- Comprendido.

370
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
- O ponerse nervioso.
- Sí, lo entiendo.

371
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
No pienses en la presencia de Alison.
En las gradas.

372
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
O su padre está intentando matarte.

373
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
O Derek está intentando matarte.

374
00:27:35,071 --> 00:27:37,698
O la chica que mató,
O podrías matar a alguien.

375
00:27:37,782 --> 00:27:40,576
A menos que un cazador te mate primero. Lo siento, pararé.

376
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
Buena suerte.

377
00:28:02,056 --> 00:28:05,434
(Escocia).
Sólo quiero que recuerdes una cosa esta noche

378
00:28:07,395 --> 00:28:08,687
¿Que ganar no lo es todo?

379
00:28:12,149 --> 00:28:13,484
A nadie le gusta un perdedor.

380
00:28:16,529 --> 00:28:19,198
- ¿Cómo está tu hombro?
- Está bien.

381
00:28:19,949 --> 00:28:22,576
- ¿Sientes dolor?
- No.

382
00:28:23,202 --> 00:28:27,456
¿Qué pasa si te golpeo fuerte?
¿Sentirás dolor entonces?

383
00:28:28,916 --> 00:28:30,084
tal vez.

384
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
Escucha, simplemente sal y haz lo mejor que puedas.

385
00:28:33,254 --> 00:28:36,257
Si sientes algún dolor...

386
00:28:36,424 --> 00:28:39,343
¿Sigo jugando?

387
00:28:39,552 --> 00:28:40,553
Lo hice bien.

388
00:28:54,859 --> 00:28:57,987
Espero que las cosas vayan bien.

389
00:28:58,737 --> 00:28:59,905
- Bienvenido.
- Bienvenido.

390
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
Entonces, ¿crees que verás acción esta noche?

391
00:29:03,159 --> 00:29:05,786
¿remover? tal vez.

392
00:29:08,414 --> 00:29:09,457
Abajo.

393
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
- Prepárate.
- ¡por favor!

394
00:29:45,993 --> 00:29:47,411
{\an8}"El equipo local está un punto por delante
primer trimestre"

395
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
Bien hecho, Jackson, enciende la calefacción.

396
00:29:51,248 --> 00:29:52,333
Enciende el entusiasmo.

397
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
No.

398
00:30:05,221 --> 00:30:07,348
"Te amamos, Jackson".

399
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Brutal.

400
00:30:17,274 --> 00:30:18,651
No será bueno.

401
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
-Sólo para mí.
-¿Y si está disponible?

402
00:30:21,695 --> 00:30:23,322
¿Quién es el capitán? ¿Yo o tú?

403
00:30:23,405 --> 00:30:25,115
Jackson, sólo quiero ganar.

404
00:30:25,241 --> 00:30:26,534
-Ganaremos.
-Pero...

405
00:30:26,617 --> 00:30:30,162
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?

406
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
No le pases el balón a McCall.

407
00:30:51,183 --> 00:30:52,268
¿Estás bien, muchacho?

408
00:31:07,241 --> 00:31:09,618
- Nuevamente, ¿cuál es Scott?
-No. 11.

409
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
También conocido como el único.
Quien no atrapó ninguna pelota esta noche.

410
00:31:13,789 --> 00:31:16,166
-Espero que esté bien.
- Espero que esto sea nuestro.

411
00:31:16,292 --> 00:31:17,876
{\an8}"4 a 3 a favor del equipo visitante"

412
00:31:18,043 --> 00:31:19,295
Debemos ganar este partido.

413
00:31:22,047 --> 00:31:24,258
¿Alison?
Necesito un poco de ayuda.

414
00:31:27,094 --> 00:31:30,431
"Jackson es el héroe".

415
00:31:39,064 --> 00:31:40,232
Abajo.

416
00:31:41,525 --> 00:31:42,651
Prepararse.

417
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
{\an8}"El equipo visitante está por delante"

418
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
¡Genial!

419
00:32:10,596 --> 00:32:12,931
¡asombroso! Esto es lo que...

420
00:32:20,814 --> 00:32:23,317
A McCall, pase a McCall.

421
00:32:23,692 --> 00:32:24,902
Para McCall.

422
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
Prepararse.

423
00:32:40,042 --> 00:32:43,671
¿Nos pasó el equipo contrario?
¿Bola intencionalmente?

424
00:32:43,796 --> 00:32:45,297
Eso creo, entrenador.

425
00:32:49,510 --> 00:32:50,594
excitante!

426
00:32:53,806 --> 00:32:54,932
{\an8}"Empate, 5 a 5"

427
00:32:58,143 --> 00:32:59,978
¡Genial! ¡asombroso!

428
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
¡asombroso!

429
00:33:07,695 --> 00:33:11,156
Bien hecho, McCall. ¿Qué? El balón está en la red.
- El balón está en la red.

430
00:33:11,240 --> 00:33:13,283
Este es el objetivo del juego.
El balón está en la red.

431
00:33:13,409 --> 00:33:14,535
Lo tenemos.

432
00:33:19,331 --> 00:33:20,207
Abajo.

433
00:33:20,499 --> 00:33:21,834
¿Qué pasó con tu colega, amigo?

434
00:33:21,917 --> 00:33:24,086
-¿Qué está tomando?
- No lo sé...

435
00:33:25,629 --> 00:33:27,297
- Después.
- ¡Prepárate!

436
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
¡No, Scott, no!

437
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
{\an8}"Equivalente a 5 a 5"

438
00:33:49,194 --> 00:33:50,279
¡Vamos!

439
00:33:51,864 --> 00:33:54,950
Puedes hacerlo, Scott.
Puedes hacerlo, Scott.

440
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
{\an8}"Equipo local 6 puntos"

441
00:34:15,095 --> 00:34:18,974
¡Genial! ¡Ay dios mío!

442
00:34:48,587 --> 00:34:49,880
Papá, ¿cuál es el problema?

443
00:35:23,080 --> 00:35:24,164
(Escocia)?

444
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
¿Scott, estás aquí?

445
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
(Escocia)?

446
00:36:40,365 --> 00:36:41,450
(Escocia)?

447
00:36:53,295 --> 00:36:55,756
¿Estás bien?
(Escocia).

448
00:36:56,798 --> 00:36:58,300
Me asustaste, ¿estás bien?

449
00:37:00,177 --> 00:37:01,386
Sí.

450
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
Lo siento.

451
00:37:04,139 --> 00:37:06,058
Sólo me sentí mareado por un momento.

452
00:37:06,850 --> 00:37:10,812
Quizás por la adrenalina.
Estuviste tan increíble en la cancha.

453
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
Lamento haber actuado de manera extraña hoy.

454
00:37:16,026 --> 00:37:18,612
Está bien, puedo manejar la rareza.

455
00:37:21,406 --> 00:37:26,578
Honestamente, me puso un poco nervioso.

456
00:37:27,371 --> 00:37:28,455
¿Acaso tú?

457
00:37:28,538 --> 00:37:30,582
Sí, estaba muy nervioso.

458
00:37:32,709 --> 00:37:36,588
solo quiero asegurarme
Que tendré una segunda oportunidad.

459
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Lo tuve.

460
00:37:42,386 --> 00:37:43,720
Esperando que lo aproveches.

461
00:37:49,726 --> 00:37:54,314
Bueno, tal vez debería aprender a correr riesgos.

462
00:37:55,273 --> 00:37:56,400
Quizás deberías.

463
00:38:34,938 --> 00:38:36,440
Debo volver con mi padre.

464
00:38:44,781 --> 00:38:45,699
(estilos).

465
00:38:46,158 --> 00:38:47,325
Hola, si.

466
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
-La besé.
- Vi eso.

467
00:38:59,546 --> 00:39:01,506
-Me besaste.
- Yo también vi eso.

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,510
Eso es bastante bueno, ¿verdad?

469
00:39:08,346 --> 00:39:13,560
No sé cómo, pero tomé el control.
A la orden. Lo hice retroceder.

470
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
Quizás pueda.
Quizás no sea tan malo.

471
00:39:18,273 --> 00:39:21,401
Sí, hablaremos más tarde entonces.

472
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
¿Qué?

473
00:39:26,782 --> 00:39:30,202
El forense examinó la mitad del cuerpo.
Que encontramos.

474
00:39:30,660 --> 00:39:31,620
¿Y después?

475
00:39:31,953 --> 00:39:33,205
Bueno, lo haré simple.

476
00:39:33,330 --> 00:39:36,792
El forense determinó que él era el asesino de la niña.
Un animal, no un humano.

477
00:39:36,875 --> 00:39:42,339
Derek es un humano, no un animal. (Dirk)
No es un asesino. Derek sale de prisión.

478
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
-¿Estás bromeando?
- No, aquí hay una decepción mayor.

479
00:39:45,634 --> 00:39:50,639
Mi padre identificó a la niña muerta por ambas mitades.
Su nombre es Laura Hill.

480
00:39:52,933 --> 00:39:53,809
(cardamomo)?

481
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
La hermana de Derek.